Yerelleştirme
» Web Site Yerelleştirme
» Yazılım Yerelleştirme
» Ürün/Katalog Yerelleştirme
» Masaüstü Yayıncılık
Yerelleştirme uluslararası ölçekte yeni piyasalar fethetmeyi ümit eden işletmeler için hızla önemi artan bir aşama haline gelmektedir. Ürününüzün yerelleştirmesinin sağlayacağı güçlü imajın yerini hiç bir reklam alamaz. Uluslararası müşterilere kendinizi onların ihtiyaçlarına hizmet etmeye adadığınızı ana dillerinde söylemekten daha iyi bir yol olabilir mi?
Transcom yeni piyasaları fethetmeniz ve müşterilerinizle iletişiminizi artırmanız için ideal bir ortaktır. Bir ürünün dünya çapında kullanılması için yapılan hazırlık, metnin doğru bir şekilde çevrilmesinden daha fazlasını gerektirmektedir. Yerelleştirme ürününüzü belirli bir bölgeye – o bölgenin diline, standartlarına ve kültürel normlarının yanı sıra belirli bir hedef piyasanın gereksinimlerine ve beklentilerine- uyarlama sürecidir.
Transcom web sitesi yerelleştirme, yazılım yerelleştirme, ürün/katalog yerelleştirme ve Masaüstü Yayıncılık için profesyonel çeviri ve yerelleştirme hizmetleri sunmaktadır. Eğer varlığınızı yeni piyasalarda hissettirmeye karar verdiyseniz Transcom hedeflediğiniz belirli bir piyasa için sizin ayrıcalıklı giriş anahtarınız olabilir.
Back to top
Web Site Yerelleştirme
İnternet kullanıcılarının çoğunluğu kendi dillerine çevrilmiş web sitelerini tercih etmektedir. Bu, özellikle mal alımı veya çevrimiçi hizmetler ile söz konusu olduğunda önemlidir. Bu nedenle, bir web sitesini birden fazla dilde yerelleştirmek daha geniş bir kullanıcı tabanına ulaşmanız sağlar, böylece ürün satışlarını teşvik eder.
Yerelleştirme metnin sadece bir dilden başka bir dile basit bir çevirisi değildir, iyi bir yerelleştirme işi yeni bir topluluğun dilbilimsel ve kültürel ihtiyaçlarını karşılamak üzere özgün içeriğin uyarlanmasında dikkat ve titizlik gerektirmektedir. Özgün dilinden başka bir dile tercüme edilen bir web sayfasının başarısı içerik, iletişim tarzı, grafik ve yazılar gibi unsurlara bağlıdır ve Transcom hedef pazarın teknik standartlarını, biçembilimsel gerekliliklerini ve beklentilerini ve taleplerini göz önünde bulundurarak biçembilimsel, dilbilimsel ve kültürel gereklilikleri gerçekleştirmek için bu unsurların tamamının uyarlanmasını sağlar.
Back to top
Yazılım Yerelleştirme
Kaynakları ve bilgi birikimi sayesinde Transcom size uluslararası müşterilerinizin yazılımınızla sorunsuz bir şekilde kendi dillerinde etkileşim kurabilmelerini sağlayan eksiksiz bir yazılım yerelleştirme çözümü sunmaktadır. Yazılım yerelleştirme ekibimiz, yazılım ürünlerini dilbilimsel ve kültürel açıdan hedef piyasaya uygun hale getirerek geliri artırma yolundaki her aşamada müşteri ile birlikte çalışarak yazılımınızı yerelleştirmek için gelişmiş araçlar ve metodoloji kullanmaktadır.
Yazılım yerelleştirme Mühendislerimiz aşağıda belirtilenler dahil olmak üzere çeşitli platformlarda çalışabilmektedir:
- Microsoft Windows
- Linux
- Mac
Aşağıda kullandığımız araçların bir kısmı sıralanmaktadır:
- MS Office
- FrameMaker
- Quark Xpress
- Photoshop
- Draw
- Flash
- WebWorks
- Director
- FireWorks
- MS Help Workshop
- SQL server
- Oracle
- Trados Workbench
- SDLX
- Déjà Vu
- Star Transit
- Catalyst
- Microsoft LocStudio
Web site Yerelleştirme gibi yazılım yerelleştirme de, çalışma aşamaları arasında dikkatli bir koordinasyon gerektiren karmaşık bir uygulamadır ve çevirmenlerden, grafik tasarımcılardan ve programcılardan pazarlama uzmanlarına kadar farklı profesyonellerin işbirliğini gerektirmektedir.
Transcom tüm Yazılım Yerelleştirme gerekliliklerini karşılamak için gerekli uzmanlık bilgisine ve deneyime sahiptir ve projenin her safhasında rehberlik ve tavsiyeler sunarak, kaliteli sonuçlar sağlayarak yerelleştirilmiş yazılım ürününüzü zamanında ve bütçenize uygun olarak başarılı bir şekilde teslim etmeyi temin eder.
Back to top
Ürün/Katalog Yerelleştirme
Küresel piyasa genişledikçe uluslararası anlamda başarılı olmak için dünyanın neresinde olurlarsa olsunlar müşterilerinin ihtiyaçlarını etkili bir şekilde karşılayabilmeleri için ürünlerini yerelleştirmek şirketler için giderek daha da belirgin bir hale gelmektedir.
Yerelleştirme, yeni piyasalara atılan bir adımı kapsayan her türlü sürecin ayrılmaz bir parçasıdır. Yerelleştirmeye, diğer birçok şeyin yanı sıra, ürün şartnamelerinden sertifikalara, kullanma talimatlarından basın bültenlerine ve reklam malzemelerine kadar her türde ilgili materyalin tercümesi de dahildir. Ancak, her kültür kendi ayırt edici özelliklerine sahip olduğu için yerelleştirme çeviriden fazlasını gerektirir. Transcom her bir projenin belirli ihtiyaçları için gerekli becerilere sahip profesyonel bir ekip kuracaktır. Transcom, her türlü ihtiyacınızı karşılamak için ürünlerinizin ve kataloglarınızın yeni bir piyasaya girmek için tam anlamıyla donatıldıklarını temin ederek yüksek kalitede hizmet sağlayabilmek için deneyim ve kültürel duyarlılığa sahiptir. Transcom gerçekleştireceği piyasa araştırmasıyla ve sizinle yapılan görüşmeler aracılığıyla firmanız için en iyi ürün yerelleştirme stratejisini geliştirmede size yardımcı olacaktır.
Back to top
Masaüstü Yayıncılık
Transcom’un titizlikle seçilmiş çok dilli personelinin karakter ve işaret dilinde sağlam tipografik deneyiminin yanı sıra kapsamlı teknolojik uzmanlık bilgisi bulunmaktadır. Çeviri stüdyoları geniş birçok dilli font koleksiyonu ve standart sözcük işleme, sayfa düzenleme ve grafik yazılımı ile donatılmıştır. Transcom ’un sahip olduğu kapsamlı yönetim, çeviri ve yayın kayakları projelerin hızlı bir şekilde ve ihtiyacınız olan formatta teslim edilmesini sağlamaktadır.
Transcom tercüme edilmiş teknik belgeleri hem çevrimiçi hem de çevrimdışı yayınlamaya tasarlanmış bir şekilde teslim etmektedir. Buna ilaveten, hem PC hem de Macintosh platformlarında birçok ticari programcılık ve tasarım uygulamalarını desteklemektedir.
Verimliliği ve profesyonelliği sayesinde Transcom her bir projeyi beklediğiniz ve hak ettiğiniz ayrıntı, titizlik ve hassasiyetle ele alır. Sizin başarınızın kendi başarısı olduğunun bilincinde olan Transcom her zaman en yüksek kaliteyi sunmayı amaçlar.
Back to top
